Die Zusammenarbeit
2024 wurde ich mit meiner ersten Übersetzung betraut. Daraus folgte der Übersetzungsauftrag der gesamten Allianz-Reihe von S. J. Tilly, wodurch ich die Freude hatte Band 1 bis 4 aus dem Englischen ins Deutsche übertragen zu dürfen.
- Übersetzung
Die Allianz – Eine Dark Mafia Romance
Nero
Mit siebzehn von zu Hause wegzulaufen, war nicht einfach.
Na ja, wenn ich ehrlich bin, waren weder die Jahre davor noch die zehn Jahre danach jemals einfach für mich. Aber jetzt geht es mir relativ gut. Irgendwie. Ich muss einfach nur weitermachen, mich über Wasser halten, unter dem Radar bleiben – und den Menschen aus dem Weg gehen.
Als also ein fremder Mann durch meine offene Balkontür in mein Zuhause und mein Leben tritt, sollte ich eigentlich Angst haben. Zu Tode erschrocken und bis ins Mark verängstigt sein. Ich muss wohl doch gebrochener sein, als mir bewusst war, denn ich bin nichts von alledem. Ich bin fasziniert.
Die Allianz – Eine Dark Mafia Romance
King
Okay, es stimmt, es war mein Fehler, anzunehmen, dass der Mann, mit dem ich ausgehe, nicht verheiratet ist. Es war ebenfalls mein Fehler, ihn zum Abendessen bei einem Freund mitzunehmen, nur um dann herauszufinden, dass mein Freund auch mit seiner Frau befreundet ist – denn, siehe da, er ist verheiratet. Rein zufällig ist ebendiese Frau genau an diesem Abend auch bei meinem Freund zu Hause, weil ihr Mann angeblich arbeiten musste.
Ihr seid verwirrt? Gut. Ich auch.
Oh, aber um die Dinge noch komplizierter zu machen, sitzt neben der Frau meines Dates ein Mann. Ein Mann namens King, der anscheinend ihr Bruder ist und seinem Namen alle Ehre macht. Da mein Date aber ein untreuer Scheißkerl ist, werde ich auch kein schlechtes Gewissen haben, wenn ich wegen King anfange zu sabbern – zumal ich ihn nie wiedersehen werde.
Die Allianz – Eine Dark Mafia Romance
Dom
Als ich neun Jahre alt war, war ich auf meiner ersten Beerdigung. Während ich noch dabei war zu akzeptieren, dass mein Vater tot ist, sah ich mich mit neuen, schrecklichen Wahrheiten konfrontiert, auf die ich nicht vorbereitet war.
Klar, ich habe einen Halbbruder, der Die Allianz leitet. Und ja, er hat mir seinen Schutz gewährt – in Form eines Leibwächters und Chauffeurs. Aber ich habe niemanden, der mich wirklich kennt. Niemanden, der mich wirklich liebt.
Bis ich ihn kennenlerne. Den Mann am Flughafen.
Als unser zufälliges Treffen zu etwas Heißerem, etwas Ernsthafterem wird, erlaube ich mir zu glauben, dass er vielleicht der Richtige ist. Vielleicht ist dieser Mann derjenige, der mich endlich aus meiner Einsamkeit holt.
Die Allianz – Eine Dark Mafia Romance
Hans
Wie man den gutaussehenden, grüblerischen Mann von gegenüber auf sich aufmerksam macht:
Schritt eins: Backwaren auf seine Veranda liefern lassen, auch wenn er niemals die Tür öffnet und die Behälter immer dann zurückgibt, wenn ich nicht zu Hause bin.
Schritt zwei: Langsam den Verstand verlieren, während ein ganzes Jahr vergeht, ohne ihm jemals zu begegnen, egal, wie sehr ich es auch versuche.
Schritt drei: Meine Dessous-Fotos aus Versehen zu ihm liefern lassen anstatt zu mir. Ihn das Paket öffnen lassen. Ihn dann in mein Haus stürmen lassen, um mir die absolut heißeste Standpauke meines Lebens anzuhören.
Schritt vier: Tja. Ich bin immer noch dabei, Schritt vier herauszufinden.
