Eulenfeder Stephie Engler Schreibfeder Illustration Texte

Lektorat

Beim Lektorat greife ich in Deinen Text hinein, um gemeinsam mit Dir das Beste aus ihm heraus zu holen. Je nach Art des Lektorats überprüfe ich Deinen Text auf inhaltlicher und/oder stilistischer Ebene, innerhalb von ein bis drei Durchgängen.

Bei meiner Arbeit bin ich gründlich, prüfe jeden Satz, drehe und wende ihn, klopfe ich ihn auf alle möglichen Schwachstellen ab und stelle ihn zur Not einmal völlig auf den Kopf.

Mit Leidenschaft und Einfühlungsvermögen verleihe ich Deinem Text so den letzten Schliff und achte darauf, dass weder Dein eigener Schreibstil, Deine Individualität noch Deine Erzählstimme verändert werden.

Volllektorat

Bei einem Volllektorat lektoriere ich Dein Manuskript in mindestens zwei Durchgängen. Dabei bringe ich Inhalt und Stil in Einklang und hole dadurch das Beste aus deiner Geschichte heraus.

Während der Überarbeitungszeit stehe ich Dir zur Seite und helfe Dir bei Fragen und Problemen. Denn ein Lektorat lebt von der Zusammenarbeit zwischen Lektor*in und Autor*in. Daher biete ich Dir neben dem schriftlichen Kontakt auch die Möglichkeit von Gesprächen per Videocall oder Telefonat an.

Je nach Bedarf kannst Du zwei bis drei Lektoratsdurchgänge buchen. Solltest Du Dir unsicher sein, berate ich Dich gerne. Außerdem ist bei jedem Volllektorat ein oberflächliches Korrektorat inbegriffen.

Teillektorat

Das Teillektorat konzentriert sich entweder auf den Inhalt oder den Stil Deines Manuskripts und wird innerhalb eines Durchgangs durchgeführt. Bei den jeweiligen Teillektoraten überprüfe ich:

inhaltliches Lektorat

stilistisches Lektorat *

* Bei einem stilistischen Lektorat ist außerdem ein oberflächliches Korrektorat enthalten.

Bilderbuch-lektorat

Ein Bilderbuch ist eine ganz zauberhafte Form des Kinderbuchs. Daher biete ich Dir die Überarbeitung Deines Bilderbuchs im Paket an. Denn hier sollte der Text stets in Verbindung mit den Illustrationen überprüft werden.

Daher schaue ich mir in zwei Durchgängen sowohl Inhalt, Stil als auch Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung im Zusammenspiel mit Deinen Illustrationen an, damit Text und Bild eine Einheit bilden.

Übersetzungs-Lektorat

Du hast einen Text aus dem Englischen oder Schwedischen übersetzt und möchtest diesen nun prüfen lassen? Dann biete ich Dir ein Übersetzunglektorat, bei dem ich Deine Übersetzung inhaltlich und stilistisch in Abstimmung mit dem Originaltext überprüfe.

Über 20 Jahre Spracherfahrung in beiden Sprachen, sowie mein Studium der Skandinavistik mit der Schwerpunktsprache Schwedisch, ermöglichen es mir Deine Übersetzung zu lektorieren. 

wissenschaftliches Lektorat

Bei einem Lektorat von wissenschaftlichen Texten konzentriere ich mich auf Texte aus dem geisteswissenschaftlichen Bereich. Denn nur hier kenne ich mich auch inhaltlich aus, um Dir ein Volllektorat anbieten zu können.

Sollte es sich jedoch lediglich um die stilistische Überprüfung Deines wissenschaftliches Textes handeln, dann schreib mir gerne und wir besprechen unsere Möglichkeiten.

MeineGenres

Unsere Zusammenarbeit

Mit am Wichtigsten bei einer Zusammenarbeit ist mir die Chemie. Denn wenn Lektor*in und Autor*in gut miteinander auskommen, dann entstehen wahre Textwunderwerke – sei es der magische Fantasyroman, die nächste Website oder das niedliche Kinderbuch.

Daher habe ich nach jahrelanger Erfahrung festgestellt, dass ein Kennenlerngespräch zu Beginn der Zusammenarbeit Gold wert ist. Aber alles beginnt zunächst einmal mit einer …

1. Anfrage

Per Mail nimmst Du ganz einfach Kontakt zu mir auf und erzählst mir in Deiner Anfrage von Dir und Deinem Projekt.

Schick mir alle Infos wie Textart, Genre, Umfang, Zeitrahmen, Länge etc. mit. So bekomme ich einen umfassenden ersten Eindruck.

2. Propelektorat

Je nach Wunsch und Projekt führe ich ein Probelektorat von 3-5 Normseiten durch. Anhand dessen lernst Du meine Arbeitsweise kennen und mir dient es als Grundlage für die Angebotsstellung.

Angebot, Probelektorat und AGBs lasse ich Dir per Mail zukommen.

3. Angebot

Nimmst Du mein Angebot an, bestätigst Du dies per Mail. Daraufhin lasse ich Dir einen Fragebogen zukommen.

Durch ihn kannst Du mir alle möglichen wichtigen Informationen zukommen lassen, damit Du die bestmögliche Dienstleistung erhältst.

4. Lektorat

Mit dem ausgefüllten Fragebogen und Deinem Text beginne ich mit dem Lektorat.

Hat Dein Lektorat mehrere Durchgänge, starte ich mit dem Inhalt. Nach dem ersten Durchgang sende ich Dir Deinen Text zurück und Du überarbeitest ihn.

Ich arbeite mit Microsoft Word, der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ und Kommentaren. 

5. Durchgang 2 & 3

Nach Deiner Überarbeitung schickst Du mir Deinen Text zurück und ich überarbeite im zweiten Durchgang den Stil.

Du kannst auf Wunsch noch einen dritten Lektoratsdurchgang buchen. Hier führe ich dann die Schlusskontrollen durch.

Weiter geht's mit Deinen nächsten Veröffentlichungsschritten!

Das sagen meine Autor*innen

Referenzen Eulenfeder Stephie Engler

Mein Eulenblick für Deinen Textdiamanten

Wollen wir Dein Textprojekt gemeinsam aufpolieren und das Beste herausholen? Dann schicke mir einfach eine unverbindliche Anfrage. Klicke dazu auf meinen Eulen-Umschlag:

Bis gleich!

EULIGES

Eulenfeder Logo Night Owl Stephie Engler

Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL) & bei den BücherFrauen.

Nach oben scrollen