Worte mit Herz,
Feingefühl & einer
Prise Magie
Lektorat, Übersetzung & Textgestaltung für Geschichten, die bleiben.
Hej, ich bin Stephie!
Leidenschaftliche Wortklauberin, Grammatik-Nerd und Nachteule mit einem Herz für fantastische Geschichten. Mein Zuhause liegt im hohen Norden zwischen den Abenteuer- & Bullerbü-Geschichten Astrid Lindgrens und längst vergessenen Wikingergräbern.
Mit Magie und Empathie helfe ich dir dabei, deine Texte zum Leuchten zu bringen – sei es dein Buch, deine Website oder andere Texte, die dich und deine Worte strahlen lassen.
Dienstleistungen

LEKTORAT
Ich prüfe Manuskripte, Web- & Printtexte sowie Sach- & Fachtexte auf Inhalt & Stil.

KORREKTORAT
Als Grammatik-Nerd merze ich sowohl große als auch kleine Textfehler aus.

ÜBERSETZUNG
Mit Federspitzengefühl übersetze ich englische und schwedische Texte ins Deutsche.

BUCHSERVICE
Gemeinsam bringen wir deine Verlags- und Agenturbewerbung zum Funkeln.

TEXT
Ich schreibe Websitetxte, Blogartikel und Marketingtexte für dich und dein Business.

WORKSHOPS
... für alle, die gerne schreiben (wollen) – mit Kreativität, Herz und der gewissen Prise Magie.
Das sagen meine Kund*innen
Bereits einige Tage später schickte ich ihr das Manuskript meines Kinderbuches. Der Austausch darüber verlief einwandfrei – professionell, freundlich, konstruktiv und wertschätzend. Was will man mehr?
Dank Stephie erfuhr mein Manuskript eine enorme Aufwertung und auch beim Exposé stand sie mir grandios zur Seite. Herzlichen Dank für diese rundum gelungene Zusammenarbeit. Jederzeit gerne wieder!"
Ich wurde auf Stephie aufmerksam durch Instagram. Wir brauchten dringend Unterstützung bei der Recherche und Verfassung von Blogbeiträgen für unseren Gesundheitsbrand.
Stephie hat direkt zeitnah geantwortet und der Austausch war von Anfang an sehr sympathisch und ihr Knowhow und Mitdenken hab ich sofort zu schätzen gewusst. Sie war stets zuverlässig, mitdenkend und brachte eigene Ideen ein. Wir sind sehr dankbar über die Zusammenarbeit und kompetente Unterstützung“
Ich möchte Stephie von ganzem Herzen für das Lektorat meines Manuskriptes danken. Sie hat mich als Erstlingsautorin immer ermutigt, meiner eigenen Intuition zu folgen. Dabei hat sie mich in meinem Schreibprozess fachlich wie auch menschlich sehr gut begleitet. Und auch spät am Abend haben wir gemeinsam so manchen Buchstabensalat gemeistert.
Mit Ihrer offenen, freundliche und angenehmen Art war sie mir eine treue "Lektoren-Freundin".
Vielen Dank und alles liebe! D. S.
Es hat riesigen Spaß gemacht, mit Stephie zusammenzuarbeiten! Sofort hat sie meine Begeisterung für mein Kinderbuchprojekt geteilt und Sprache und Wesen meiner Figuren verstanden. So manche Textstellen haben wir verbessern, abrunden und ergänzen können.
Danke, Stephie, vor allem für deine echt zügigen Feedbacks und die vielen witzigen Randbemerkungen und Fragen!
Liebe Stephie,
es hat mir nicht nur ganz viel Spaß gemacht mit dir zusammen zu arbeiten, es ist auch ein so stimmiges und schönes Ergebnis des Textes für meinen Mineralien Onlineshop bei herausgekommen. Deine Begleitung zum Ergebnis, deine Ideen haben für mich ein stimmiges und perfektes Ergebnis gebracht.
Ganz vielen lieben Dank und wenn es wieder etwas zu Texten gibt, dann sehr gerne mit dir!
Sie hat meine Manuskripte sprachlich auf ein neues Niveau angehoben und mir zudem noch kreativen Input geliefert. Was mir sehr gefallen hat, dass die Geschichte jederzeit im Vordergrund stand und wir gemeinsam die allerbeste Version abliefern wollten.
Die Zusammenarbeit ist durch ihre offene und freundliche Art stets angenehm und unkompliziert. Zudem hat sie im Prozess stets ein offenes Ohr und lockert die Überarbeitungsrunden durch ihre witzigen Randbemerkungen auf.
Für mich war die Zusammenarbeit mit Stephie genau die richtige Entscheidung. Ich hatte sofort das Gefühl, richtig verstanden und professionell betreut zu werden.
Besonders abgeholt hat sie mich aber auf der emotionalen Ebene, die ich bei diesem Buch gebraucht habe. Ich komme gerne wieder!
Vielen Dank dafür, Stephie.
Die Zusammenarbeit mit Stephie war sehr angenehm. Gerade für mich als Debütautorin ist es schwer, die richtigen Leute für mein Buch zu finden. Wenn man kein Netzwerk hat, ist man doch immer etwas vorsichtiger.
Stephie wurde mir wärmstens empfohlen und ich hätte nicht mehr Glück haben können. Die Kommunikation war sehr leicht, wir haben uns sofort gut verstanden. Stephi arbeitet schnell, gründlich und setzt hier und da noch passenden Kommentare und Hinweise, die meine Story noch besser macht.
Vielen Dank für diese tolle Zusammenarbeit. Sehr gerne wieder.
Mir als Kinderbuch-Neuling hat Stephies Feedback sehr geholfen. Ich weiß jetzt, wo ich ansetzen kann und was ich noch verbessern muss. Besser hätte ich es mir nicht wünschen können.
Nach einem Probelektorat stand für mich schnell fest, dass ich mit Stephie zusammenarbeiten möchte. Wir lagen auf einer Wellenlänge, was für mich sehr wichtig bei einem Lektorat ist. Und ich habe es nicht bereut.
Durch Stephie habe ich wirklich alles aus meinem Text herausgeholt und mich sogar Neues getraut. Ermutigt durch ihre Anmerkungen und Verbesserungen. Kritik am eigenen Werk ist manchmal schwer zu verarbeiten, weswegen ich es besonders gut fand, dass Stephie selbst Kritik freundlich und wertschätzend verpackt hat.




NEUES VON DER BLOGEULE
Auf dem Worteulenblog findest du regelmäßig neue Beiträge voller Wissen und Inspiration rund um die Themen Schreiben, Kreativität und Veröffentlichung.

Was ist ein Manuskriptgutachten?
Ein Manuskriptgutachten ist eine wunderbare Art, prüfen zu lassen, ob dein Buch schon bereit für die nächsten Schritte ist. Oder für Verlage und Agenturen, um zu schauen, ob es Potenzial hat und in ihr Programm passt.

Buchiger Weihnachtskalender 2023
Es ist November, uuuund wie ich in meinem letzten Artikel schon schrieb: Weihnachtszeit! 🎄
Meine liebste Zeit beginnt zwar schon mit dem Herbst, aber mit Weihnachten & Schnee nimmt der ganze Spaß noch mal etwas Fahrt auf! ☃️

Träume & Filme
Halloween ist vorbei und es kommt die Vorweihnachtszeit. Ja, richtig gehört! Heute, am 1. November, geht für mich die Weihnachtszeit los. Mit dem Schmücken warte ich aber noch bis nächste Woche, da am Wochenende noch eine Halloweenparty stattfindet. 🎃
EULIGES
Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren e.V. (VFLL) & bei den BücherFrauen.